Let Us Build a House #l # # #1994

Title:
Let Us Build a House
「因為我們是與神同工的。你們是神所耕種的田地所建造的房屋。我照神所給我的恩，好像一個聰明的工頭，立好了根基，有別人在上面建造，只是各人要謹慎怎樣在上面建造。因為那已經立好的根基、就是耶穌基督、此外沒有人能立別的根基。」（林前 3：9-11）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	Let Us Build a House	齊共建個家
擁有者		基督教善樂堂
專輯		善樂粵語聖詩集1590.
主唱
作曲	Marty Haugen (b.1950), 1994
歌詞/譯詞	Marty Haugen (b.1950), 1994	林國璋牧師
年	1994	溫州，25-10-2016
Verse 1	Let us build a house where love can dwell and all can safely live, a place where saints and children tell how hearts learn to forgive. Built of hopes and dreams and visions, rock of faith and vault of grace; here the love of Christ shall end divisions:	齊共建個家，滿有恩愛，可放心住這裏，在這，先知赤子傾心，學彼此懂寬恕。用理想跟心聲建造，信心堅固恩豐富，神大愛拆去大眾的阻隔：
Chorus	All are welcome, all are welcome, all are welcome in this place.	每個歡迎，每個歡迎，毎個歡迎於這裏。
Verse 2	Let us build a house where prophets speak, and words are strong and true, where all God’s children dare to seek to dream God’s reign anew. Here the cross shall stand as witness and as symbol of God’s grace; here as one we claim the faith of Jesus:	齊共建個家，先知宣講，言語至真鏗鏘，上主子女敢於探索，期盼主手掌管。十架必高舉作證明，做救主恩典記號；共挽手宣稱認信主基督：
Verse 3	Let us build a house where love is found in water, wine, and wheat: a banquet hall on holy ground where peace and justice meet. Here the love of God, through Jesus, is revealed in time and space; as we share in Christ the feast that free us:	齊共建個家，找到真愛，在水中，餅跟酒：在聖堂裏共享筵席，義正安康相見。在這可得知主恩愛，藉主基督得彰顯；齊共享基督盛筵得釋放：
Verse 4	Let us build a house where hands will reach beyond the wood and stone to heal and strengthen, serve and teach, and live the Word they’ve known. Here the outcast and the stranger bear the image of God’s face; let us bring an end to fear and danger:	齊共建個家，雙手工作，遠超木器石頭，治好、堅固、勵勉、服侍，活出所知所信。在這孤單失喪浪人，卻有主佳美肖像；齊共去了結懼怕跟風險：
Verse 5	Let us build a house where all are named, their songs and visions heard and loved and treasured, taught and claimed as words within the Word. Built of tears and cries and laughter, prayers of faith and songs of grace, let this house proclaim from floor to rafter:	齊共建個家，所有記名，遠景、詩歌聽到，互愛、珍惜、受教、宣稱，扎根於經卷裏。共建於悲哭跟歡笑，用信禱告哼恩歌，齊用心宣稱，大聲去宣告：
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	ALL ARE WELCOME 9.6.8.6.8.7.10.Ref.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

*Although it was written for a church dedication, this text is not about a physical structure but a spiritual one. The building is at best only a vessel for the essential love and hope, life and faith, peace and justice, hospitality and nurture that form the worshipping community.

Let Us Build a House #l # # #1994

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions